1972年 6月17日
凌晨 3點53分
Saint? St. John? 約翰...?
Wake up, Saint! Can I trust you? 醒醒 約翰! 我能信任你嗎?
- What's going on? - Can I trust you? - 怎麼了? - 我能信任你嗎?
- Uh, I... - Just answer me! - 我... - 回答我!
- You can trust me, Papa. 你能信任我 爸
I fucked up. 我搞砸了
I fucked up so-- so badly. 完全-- 搞砸了
- Is Mom okay? - Listen to me. - 媽還好嗎? - 聽我說
Remember, back in Mexico, I told you I worked 記得在墨西哥時 我說在
- for the State Department? - Uh-huh. - 國務院工作嗎? - 嗯
I was CIA. Station Chief of the Mexico City office. 實際上我是中情局 墨西哥駐外站長
- What? - I'm a spy. - 什麼? - 我是間諜
A job just went FUBAR. Top secret for the White House. 我搞砸了一項任務 是白宮的極機密任務
- And my people got arrested. - How could you not tell us? - 我的人被逮捕了 你怎沒告訴我們?
I need your help. 我需要你幫忙
Things could get hairy for me real quick. 狀況很快就會失控
I need you to do whatever I ask without question. 你要照我說的做 不能有任何疑問
Can I trust you? 我能信任你嗎?
Of course, Papa. 當然可以 爸
Good boy. 乖兒子
Get Windex and gloves. 去拿清潔劑和手套
Okay. 好
Mm. 嗯
How was work? 工作順利嗎?
Ooh! Comme ci, comme ça. 不好 不壞(法語)
There is a chance I will be going to prison. 我有可能 會去坐牢
Wait, what? 你說什麼?
Don't worry. 別擔心
Go back to sleep. Kids'll be up soon. 繼續睡 孩子快起床了
Oh, now, where are those little soaps I got you from the Watergate? 我從水門飯店帶回來給你的小肥皂呢?
- They may be used as evidence. - 可能會成為證物
Hurry! 動作快!
Fuck! Squat down! 可惡! 蹲下!
Make it look like we're fixing a flat. 假裝在修輪胎
Thank you! 謝謝你!
Get the sides, the bottom. 側面 底部
- Wipe down everything. - Yes, Papa! - 全都擦乾淨 - 好 爸爸!
All over! No prints. Keep rubbing. 全都要擦! 別留下指紋 繼續擦
Good. Wipe it all down. 很好 全都擦乾淨
- Why the typewriter? - The less you know the better. - 為何打字機也要? - 你別知道太多比較好
Okay. Grab everything. Hurry. 很好 全都拿過去 快點
Never tell anyone that you did this, 千萬別說出去
or we're both in big trouble. 否則 我倆就完了
My boy. My boy, my boy. 我的乖兒子...
Oh. Hotel key. 飯店鑰匙
It's the little things. - 小東西也得注意
Oh, we didn't wipe that down! 那個還沒擦!
物證 1972年 6月17日 採證地點:水門
Turn to your right. 往右轉 - 去死啦(西語)
Turn to your right. 往右轉
- No se. Derecho. 聽不懂 沒錯(西語)
Derecha. 右邊(西語)
你們真不尊重人(西語)
你真高(西語)
這傢伙真壯(西語)
Turn to your right, please. 請往右轉
No se, señor. 我聽不懂 先生(西語)
Turn to your right. 往右轉
- Do you speak English? - Yeah. 你懂英語嗎? - 懂
Turn to your right. 往右轉
Gracias. - You're welcome. 謝謝(西語) - 不客氣
Fore! 小心球!
Goddamn it. 可惡
Mr. Kleindienst? 克蘭迪恩 先生?
Hello? 誰啊?
理查·克蘭迪恩 現任司法部長 I am behind the tree to your right. 我在你右後方的樹後面
My name is Gordon Liddy. 我是 戈登·里迪
I'm the Head Counsel for the Committee to Re-Elect the President. 我是首席顧問 在總統競選連任委員會
What the hell are you doing on my golf course? 你來我的高爾夫球場幹嗎?
Five men were arrested last night at the DNC. 5人被捕 昨晚在民主黨全國委員會
They were conducting a clandestine intelligence 他們執行祕密的情報
- gathering operation. - I heard. - 蒐集任務 - 我聽說了
McGovern is floundering. 麥戈文在納悶
What kind of morons break into the goddamn DNC? 怎麼會有蠢蛋 想潛入民主黨全國委員會?
Those men work for me. 他們是我的人
Oh, hell. 該死
One of the men, Jim McCord, is Head of Security 其中有個 吉姆·麥考德 是安全主管
for the Committee. Oh, fuck. 在委員會裡 可惡
Does Mitchell know? 約翰·米契爾 知道嗎? (前司法部長 米切爾 1972年3月1日辭職 成為尼克森競選連任委員會主席)
I did not take over this job just to clean up his bullshit. 我接下這工作 不是為了幫他擦屁股
Yes. 他知道
In fact, Mr. Mitchell has a request. 實際上 米契爾先生有個請求
If you could get McCord released immediately, 如果你能叫他們立刻釋放麥考德
we would be-- On what grounds? 我們就-- 用何理由?
Are you all out of your minds? 你們都瘋了?
Do you have any idea what something like this could do to the president? 你們知道 這種事會對總統影響有多大?
Sir, if the world finds out that the Head of Securityfor the Committee was arrested, 部長 如果大家知道委員會的安全主管被逮捕了
think about what that would do to the president. - Oh, Christ. 想想那對總統 會有何影響 - 天啊
McCord has fake ID. 麥考德的證件是假的
But as a former FBI agent, he has his fingerprints on file, 但他曾是調查局幹員 他的指紋就收錄在檔案裡
so it's only a matter of time before they find out 所以他們遲早會發現他的真實身份
who he is and where he works. 以及他的工作單位
What the fuck did you people think you were doing in there? 你們為何要做那種事?
Saving the country from communism, sir. 防止共產主義危害這個國家 部長
The clock is ticking. 時間不多了
By my count, we have 48 hours before they figure out 我估計在48小時後 他們就會查出
- who he is. - 他的身份
I stake my reputation on that. 我以名譽擔保此事
(西語)
Your turn. - 換你了 快點 - 真好玩(西語)
Come on. Oh, si, si. 好...(西語)
So interesting. - 真有趣 - 我們逃不掉了(西語)
Name? - Eat shit. - 姓名? - 去死啦
- Address? - I wanna speak to my attorney. - 住址? - 我要見律師
Phone number? 電話號碼?
I wanna speak with my attorney. 我想見我的律師
Okay, let's start from the top. Name? 好 我重新問你一次 姓名?
Look, Mr. Martin, I'm trying to help you out. 聽著 馬丁先生 我是想幫你
Just tell us your real name, or bail's gonna be 100 grand at least. 說出真實姓名 否則你的保釋金10萬起跳
I want to have an attorney present. 我要有律師在場
Jim? 吉姆?
Jimmy? 吉姆?
- Wait, you know this guy? - Yeah, this is Jim McCord. - 你認識他? - 對 吉姆·麥考德
He does security for John Mitchell. 約翰·米契爾的保鑣
- No. Not anymore. - Wow, really? - 已經不是了 - 天啊 真的嗎?
- Hey there, Ted. - Hey. - 你好啊 泰德 - 你好
Jim McCord. Thanks, Ted. 吉姆·麥考德 謝了 泰德
Yeah, thanks, Ted. 謝了 泰德
Could you spell your last name for me? 再說一次你的姓氏?
Yes, A-T-T-O-R-N-E-Y. 律...師
The perfect French omelet is baveuse. 正宗的法式歐姆蛋 不能過熟
Now, where are the chives? 細香蔥呢?
We have, uh, oranges, pickles, oyster stew, olives, 我們有柳丁 酸黃瓜 牡蠣濃湯 橄欖
no chives. 沒有細香蔥
When do we ever have oyster stew? 怎麼會有牡蠣濃湯?
We have everything. We have tomato juice, 我們什麼都有 包括番茄汁
but we have no goddamn chives! 但是竟然連個細香蔥都沒有
- It's okay, Papa. - So stupid. - 別氣了 爸 - 太荒謬了
Don't worry about it. I don't need... 沒關係 不必加細香蔥
- I don't need chives. - Okay. Fine. Fine! 好 隨便啦
It'll be fine. It's fine without the chives. 沒關係 沒有細香蔥也
It's fine. Um. 沒關係
Okay. You remember, my, um, my, uh, teacher, 你記得 我之前的 那個老師嗎?
um, at my old school, the one who, um-- 在舊學校 他對我...
Yes, I remember. 我記得
Well, I told Mama about it, and then the next day, 我告訴媽媽後 第2天
he, uh, vanished. 他就消失了
Your mother told me what had happened. 你母親告訴我發生的事
And that night, I threw two, three guns into the car. 我那晚放了兩三把槍在車上
And your mother got scared, called the school to warn them, 你母親很害怕 打到學校警告他們
and the pervert stole off into the night. 然後那個變態 就連夜逃跑了
- Were you gonna kill him? - Kill who? - 你打算殺他嗎? - 殺誰?
What are you doing here? 你怎麼還在這裡?
Why aren't you dressed and showered? 怎沒洗澡換衣服?
It's Saturday. I don't go in till 3:00. 今天是星期六 我3點才去
Saturday. 星期六
Right! Saturday. 對啊! 星期六
I'm gonna make you an omelet. 我會做歐姆蛋 給你吃
Hunt residence. Of course, there's no chives. 杭特家 但是沒有蔥
Howard Hunt, please. Mm-hmm. 我想找霍華·杭特 - 嗯
Yep. One second. For you. 好 稍等 找你的
Howard Hunt here. 我是霍華·杭特
This is Bob Woodward from The Washington Post. 我是"華盛頓郵報"的鮑勃·伍德華
Yes. Yes, what is it? 好的 什麼事?
I was just kind of wondering 我想問
why your name was on an envelope found on one of the men arrested at the Watergate? 為何會有你的信 在水門大樓被逮捕的人身上?
Good God. 天啊
Do you care to comment? 你有何說辭?
In view that the matter is under adjudication, 有鑒於此乃調查中案件
uh, I have no comment. 我無可奉告
- Wrong number. - What? They asked for you. - 打錯了 - 指名要找你的
I'm going to be in my office all day. 我今天整天 都會待在辦公室
Don't answer it! 不准接!
And if anyone comes to the house, I'm not here. 若有人來找 就說我不在
Good evening. 晚安
(驢子:民主黨標誌) We have a mystery story out of Washington. 華府發生一起離奇案件
(驢子:民主黨標誌) Five people have been arrested and charged with breaking 5人被捕 並被指控闖入
(驢子:民主黨標誌) into the headquarters of the Democratic National Committee in the middle of the night. 民主黨全國委員會 在半夜裡
民主黨全國委員會 Among those five persons apprehended at the Watergate was this man. 在水門大樓遭逮捕的5名人犯之中 包括此人...
James W. McCord, a former CIA employee 詹姆士·W·麥考德 前中情局僱員
who now owns his own private security firm. 現在開了自己的保全公司
And guess what else he is? 猜猜他還有何職務?
A consultant to President Richard Nixon's re-election campaign committee. 尼克森總統 競選連任委員會顧問
Gordon! 戈登!
Morning, Jeb. 早啊 傑布
How's tricks? 你好嗎?
Gordon, this whole thing is exploding. 戈登 狀況越來越失控
I'm getting calls from the FBI. 調查局都打給我了
Why are you shredding money? 你為何在銷毀錢?
The cops found cash with sequential serial numbers on our guys. 警察在我們手下身上 搜到有連號的紙鈔
Ergo, they can trace it back to the bank and to us. 因此 他們能追查回銀行 再查到我們身上
Cuban imbeciles were supposed to use it as bribe money. 古巴蠢蛋 應將那些錢用來賄賂
I'm sorry, are you shredding soap? 抱歉 你在銷毀肥皂?
You have used up your daily quota 已經過量 你今天問的
of moronic questions, you towel snapper. 蠢問題 你這個蠢男人
And it is only 9:17 a.m. 現在才早上9點17分
You're our chief counsel! I need to know what to do here! 你是首席法律顧問! 告訴我該怎麼辦!
Get the fuck out! 滾出去!
My legal advice to you is to hire your own attorney. 我建議 你自己請律師
Then what in the high holy fuck are we paying you for? 那我們花錢僱用你 是幹嘛的?
Jeb... 傑布...
I want you to know something. 我希望你 明白一件事
This maelstrom of shit we are in right now... 我們現在 會有這麼大的麻煩...
it's all your fault. 都是你害的
I have to call a lawyer. 我要找律師
Now, you're getting it, Dummkopf. 你終於懂了 蠢蛋
Oh, my God. 完蛋了啦
Mr. Hunt. This is the FBI. 杭特先生 我們是調查局的
Mr. Hunt. 杭特先生?
Let's come back. 晚點再來
Earlier today, 今天稍早
the White House Press Secretary, Ron Ziegler, had this to say about the Watergate break-in. 白宮發言人 羅恩·齊格勒 對水門竊盜案做出以下回應
My remark yesterday, 我昨天說過
regarding a third-rate burglary attempt, related to the fact 那是三流竊盜案 實際上
that I wasn't gonna comment every time someone tries to break in somewhere, 我不可能回應 各種竊盜案
and I'm gonna reject every attempt 我也拒絕回應 任何企圖
in questioning to inject this matter into the White House. 將此事與白宮掛勾的問題
在民主黨總部 逮捕5人
Merci. 謝謝(法語)
Bonjour, oui. 你好...(法語)
I'd like to place an international call. 我要打國際電話
- Mama? - Hey, honey, it's early. - 媽? - 現在還早
Go back to sleep, okay? Yes, I'll hold. 繼續睡 好嗎? 好的 我可以等
Were you followed? 有人跟蹤你嗎?
Undoubtedly. 當然有
But I lost them. 但我甩掉了
Excellent. 很好
Nice bomb shelter. 真棒的避難室
Thanks. It came with the house. Hurry up! 謝了 本來就有的 快進來!
Did you hear that child, Ziegler? 你有聽到 齊格勒那傢伙?
Called it a third-grade burglary. 竟然說那是三流竊盜案
Right this way. 這邊
FBI paid me a little visit today. 調查局的人今天來找我
- Oh! And what did you tell them? - Well, I didn't answer the door. 你怎麼跟他們說? 我沒應門
I'm, uh, laying low, playing it cool. 我現在保持低調 保持冷靜
Do not answer that! 不要接!
It's probably Dorothy, 可能是桃樂絲
but I just can't bring myself to talk with her. 但我現在 不想跟她說話
Good. Because your phones are tapped by now. 很好 你的電話現在一定被竊聽了
Bastards. They don't tap my phone! 那些渾蛋 休想竊聽我
I tap their goddamn phones! 應該是我竊聽他們才對!
That is my metier. Here. 那是我的專長 給你
Hmm. 嗯
How much cash do we have left? Zero. 我們還剩多少錢? 沒了
I shredded it. 我都銷毀了
You shredded our money? 你銷毀了我們的錢?
The money was a direct link to the Committee. 那些錢 能直接連結到委員會
- What else could I have done? - Well, I don't know. - 我還能怎樣? - 嗯 不知道
Hide it, bury it, launder it. You do not shred money! 藏起來 埋起來 洗錢 就是不能銷毀鈔票
Christ! This is all McCord's fault. 該死! 都是麥考德害的
Why did he leave that tape? 他為何不撕掉膠帶?
Do not panic. 不要慌
We will figure this out. 我們會想到辦法的
I'm as cool as a polar bear's privates, amigo. 我現在非常冷靜 老兄
The guy shredding money is the one who panicked. 把錢拿去銷毀才叫慌
Let it ring! 不要接!
Did you talk to Dean? We need more money. 你跟約翰·狄恩(白宮法律顧問)談過嗎? 我們需要錢
Shall I get that? 要接嗎?
- Do not pick up! - Why are you having a freak-out? - 不准接! - 為何你反應這麼大?
You're not strapped for cash, are you? 你不缺錢 是吧?
Not me. 我不缺
The Cubans. They need to take care of us. 那些古巴人缺 他們得照顧我們...
- Um, them. - Listen to me. - 照顧他們 - 聽著
Well, if you come under pressure, 如果有人逼問
you just say 就說是
you worked for me. 我僱用你的
'Cause I can take whatever these SOBs 因為我能應付 那批混蛋
- can dish out. - I do not work for you, Gordon. - 直接說出 - 我不為你工作 戈登
What are you gonna say? 那你要怎麼說?
That you worked for the White House? 是白宮僱用你?
- They better take care of us. - They will. 他們最好照顧我們 會的
Now, you and I just need to keep our mouths shut 現在 我們只要嘴巴閉緊
'til after the election. 直到選舉結束
Then Nixon can pardon us without so much 尼克森 就能特赦我們 不經
as a second thought and we are home free. 思考的 我們就沒事了
Nixon is a man who values loyalty. 尼克森 很重視忠誠
You're goddamn right he does. 一點也沒錯
Oh, uh, should I take the bookcase, Dr. No, 書架後面有秘密通道 第7號情報員 (Dr. No 第7號情報員(諾博士) 1962年詹姆士·龐德系列電影首作)
or is there a trap door? 還是哪裡有暗門?
丹尼爾·肖爾 CBS新聞 Two former White House aides with electronic receiving devices 2名前白宮助手 曾帶著電子收聽設備
were in the room of the Watergate Hotel on the early morningof June 17th, 出現於水門飯店客房 在6月17日清晨
when five men with bugging gear 同時有5人帶著竊聽設備
were found in Democratic headquarters here in the Watergate building. 被發現在水門大樓的民主黨總部
The men are G. Gordon Liddy, 他們分別是 G·戈登·里迪
at that time counsel to the Finance Committee to Re-Elect the President. 總統競選連任委員會前法律顧問
And E. Howard Hunt, a former White House consultant. 以及霍華·杭特 前白宮顧問
Mrs. Hunt! Mrs. Hunt! 杭特夫人...!
Mrs. Hunt, have you seen your husband? 杭特夫人 知道令夫的下落嗎?
What do you know about the break-in at the DNC? 你對這起案件有何瞭解?
Mrs. Dorothy Hunt, Agent Dwyer, Agent McNeil, FBI. 桃樂絲·杭特女士 我們是調查局的杜威和麥克尼爾幹員
What is happening? Kevan, take David inside, okay? 怎麼回事? 凱雯 帶大衛進屋 好嗎?
This is private property. Let's go. 這是私人土地 請離開
Mrs. Hunt, we'd like a word with your husband, 我們想與你丈夫談
but we've been unable to track him down. 但找不到他
I'm sorry, I've been in Europe. I haven't heard from my husband. 抱歉 我剛從歐洲回來 沒跟他聯繫
- He could be anywhere. - Well, if you do see him, - 不知道他的行蹤 - 如果你見到他
could you please tell him to call us? 請他跟我們聯絡
If I see him. 如果我見到他
Howard! 霍華!
Oh, bonjour, Kev! 你好(法語) 凱雯!
How was your month in Paris? 巴黎好玩嗎?
Oh, by the way, do not answer the phone. 對了 記得別接電話
W-- is Papa okay? 爸爸還好嗎?
- Hey! Look who's here! - Papa! - 看看誰回來了! - 爸爸!
Anyone for pancakes? Chocolate chip! 有人想吃鬆餅嗎? 有巧克力脆片!
Why is the FBI here? 調查局的人來幹嘛?
Oh, well, they just wanted to ask me a few questions, 他們只是想問我幾個問題
but I'm not feeling terribly chatty. 但我不太想聊天
Of course, he's a spy. 他當然是間諜
But he's not a spy! 他才不是!
I am. 我是
No. Don't you-- You work for the White House. 不對 你-- 你是白宮的僱員
Think about it, Kev. It makes so much sense. 想想看 凱雯 這很合理
All the lies, all the manipulations, 那些謊言 各種操縱
all the mind games. God! 各種心智遊戲 天啊!
This entire time we believed that he just wrote 我們還一直以為 他只會寫
- shitty spy books. - They're not shitty. - 差勁的間諜小說 - 才不差勁
Thank you, Saint. That might be my best review. 謝了 約翰 那是最好的書評
So, am I getting chocolate chip pancakes? 可以吃巧克力脆片鬆餅了嗎?
In a bit. First, I want a word with your father. 等一下 我想先跟你父親談一下
Yeah, it's a disaster. 沒錯 糟透了
You gotta talk to those guys in the morning. 你明早得跟他們談
Hmm. No, uh, tell them to talk to Haldeman about it. 等等 叫他們找霍德曼
- I don't want that on my desk. - Yeah. - 我不想碰這件事 - 好
- John! - Jesus, Gordon. - 約翰·狄恩(白宮法律顧問) - 天啊 戈登
Are you the action officer in charge of damage control? 你是災情控制的負責人嗎?
- You and I-- - Don't look at me. - 我們-- - 別看我
Just look straight ahead. 看前方就好
You and I cannot be talking, Gordon. 我們現在不能交談 戈登
The FBI is crawling up our asses. 調查局纏上我們了
I'm in contact with Director Gray. 我會跟派翠克·格雷局長 保持聯繫
We're on top of it. 會控制住事態
- Are you? - Hmm. - 是嗎? - 嗯
They have Felt running the investigation. 他們讓費爾特(調查局副局長)負責調查
Mark Felt was at the first Plumbers meeting. 首次抓漏會議他也在場
- You're joking. - Oh, I wish I were. - 你在開玩笑吧 - 如果是就好了
Please tell me this meeting didn't take place at the White House. 拜託告訴我 那場會議 不是在白宮進行
I wish I could. 如果不是就好了
Okay, Gray's our guy. 格雷局長是我們的人
He'll ride herd on Felt and his FBI cronies. 他會看好費爾特(副局長)一幫人
You guys just need to keep your mouths shut. 你們閉嘴就好
You need to know something. 你得知道一件事
The DNC break-in is not the problem. 這次潛入不是問題所在
Our infiltration into Dan Ellsberg's psychiatrist's office in Beverly Hills last year... 我們去年潛入比佛利山 丹尼爾·艾斯伯格精神科醫師的辦公室...
Ooh, that's the problem. 這才是問題
That order came from inside the White House. 那條命令來自白宮內部
You know what? You didn't tell me that. 算了 你沒跟我說過這件事
Because this conversation never happened. 這場對話從沒發生過
How does this thing keep finding ways to get worse? 這件事 怎麼越來越糟?
Ehrlichman okayed it. 約翰·埃利克曼(白宮內政事務顧問) 批准的
And worse. 又更糟了
Hunt and I are prepared to take the fall, 我和杭特 準備好背黑鍋
but we expect to be taken care of, "company style." 但你們得用"中情局的方式" 幫我們
Public disavowal, private funding. 檯面上切割 私底下資助
I really hope that you understand 我希望你清楚
the scope and scale of this thing. 這件事的影響有多大
How dangerous this could be to the country, to the president. 對國家 和總統來說 有多危險
The Committee has a policy that every member 委員會規定 所有成員
must cooperate fully with the investigation. 必須全力配合調查
Therefore, I will be tendering my resignation tomorrow. 所以 我明天會提出辭呈
And if the president wants... 只要總統有意...
you just tell me what corner to stand on. 就告訴我 該站在哪個點
You hire a sniper and I will take the bullet. 你們去僱狙擊手 我會乖乖受死
I am prepared to die for this president. 我準備好 為總統犧牲
Are you? 你呢?
Go home, Gordon. 回家吧 戈登
Get some sleep. 睡個覺
Name the time and the place. 告訴我時間地點
Just make sure it's a clean head shot! 務必將我一槍斃命
Oh, I will, Gordon. 我會的 戈登
What, d'you bring back the Eiffel Tower? 你是把艾菲爾鐵塔扛回來啦?
You've had a long flight. 你們長途飛行
Uh, how about I whip you up a few fluffy flapjacks? 要不要吃點鬆軟的鬆餅?
What's going on, Howard? 怎麼回事 霍華?
We have eggs, we have bacon, we have, uh... 我們有蛋 培根 還有...
What have you done? 你做了什麼?
It wasn't my fault. 不是我的錯
I tried and tried to talk them out of going in again, 我很努力阻止他們
but Gordon kept pushing and pushing, 但戈登不斷逼迫
and that idiot McCord left the tape-- 那個蠢蛋麥考德 又沒撕下膠帶--
Our lives, Howard. Our house, our kids. 我們的人生 霍華 我們的房子和孩子
This was not the deal. 這跟說好的不一樣
It's going to be okay. I-- I have a plan. 不會有事的 我-- 有個計劃
You take that stupid fucking apron off. 把該死的蠢圍裙脫了
I can't even look at you. 真可笑
Okay. We, uh, we take the kids to Florida. 好 我們帶孩子去佛羅里達
We tell them we're going to Walt Disney World. 就說要去迪士尼世界(奧蘭多)
But uh, we-- we actually fly into Miami. 但其實是飛去 邁阿密
And there's that abandoned air strip 有個廢棄的飛機跑道
outside of Opa-locka, we-- we used in '61. 奧帕洛卡(邁阿密北部)附近 我們-- 在1961年用過
- Then what? - Then, we get Somoza to send - 然後呢? - 叫蘇慕薩(前尼加拉瓜總統) 派來一架
a Nicaraguan National Guard airplane. 尼加拉瓜國民警衛隊的飛機
And then what? 再然後呢?
And then I do what I do. 我就大展身手
I work with Nicaraguan intelligence. 我與尼加拉瓜情報局合作
Uh, liaise with the Company. Uh, it'll be like Mexico. 與中情局交換情報 跟在墨西哥一樣
- You loved Mexico. - Do you hear yourself, Howard? - 你喜歡墨西哥 - 你自己聽聽看 霍華?
Do you hear how insane you sound? 你知道那聽起來 有多荒謬嗎?
You need a lawyer. We need a lawyer. 你得找律師 我們得找律師
No! 不必!
Somoza owes me big. 蘇慕薩 欠我很大的人情
You know what we did down there. 你知道 我們在那裡做了什麼
They all owe me, those greasy sons of bitches. 他們都欠我 那些渾蛋
- They owe me! - If our salvation hinges - 他們都欠我! - 如果我們的救贖
on a tin-pot dictator's sense of rectitude, 取決於自大的獨裁者的正直
we are well and truly fucked, Howard. 那我們就真的完了 霍華
I'll call a lawyer. 我會聯繫律師
Thank you. 謝謝你
Sweetheart, bring us some coffee 幫我們倒咖啡
and some of those yummy Stella D'Oro cookies, 再拿點好吃的史黛拉餅乾
you-- you know? 你-- 知道嗎?
- Yes, sir. - Thank you. - 好的 先生 - 謝謝
Anyway, as I was saying, 總之 如我所說
his has jumped from a misdemeanor to multiple felonies. 這從輕罪 變成多項重罪了
Now, unless you've got some way of proving 除非你能證明
that the Democrats bugged themselves... 是民主黨竊聽自己人...
威廉·彼特曼 辯護律師 ...we have a problem, Howard. ...我們麻煩大了 霍華
You have to understand something. 你要知道
I have never worked on US soil before. 我從未在美國國內工作過
When something goes wrong overseas, 在國外遇到麻煩時
they yank you out. They protect you. 他們會救你出來 會保護你
What, then, is your endgame here? 你希望結局如何?
I don't know. Uh, stay out of jail? 比方說... 免除牢刑?
Hmm. 嗯
Liddy is meeting today with Fred LaRue, 裡迪今天會與弗雷德·拉魯見面
the president's lawyer. 他是總統的律師
You mean, the president's bagman. 總統的賄賂專員
Well, I assume they will be discussing clemency. 他們應該會討論從輕發落的可能
The president will not forget us. 總統不會丟下我們的
I'm not a betting man, but the odds of a pardon, 我不是個賭徒 但赦免的可能性
- uh, one in a thousand. - What kind of deal might he get? - 只有千分之一 - 他們會開出什麼樣的條件?
Dot, please. I'm the client. 桃樂絲 拜託你 我才是當事人
What kind of deal can I get? 會有什麼條件?
With every passing day, the deal gets worse. 每過一天 條件就會越差
You play ball now, 你現在配合
I can probably keep you out of jail. 或許我能 免你坐牢
I am not naming names. 我不會供出共犯
Let me be clear, I am not naming names. 聽清楚 我不會供出共犯
- No names will be named. - So, it's a no on the names? - 絕對不會供出姓名 - 就不供出共犯?
That doesn't leave me much to work with. 那我也束手無策
So, what, Howard? You're just gonna go to jail? 所以呢 霍華? 你打算直接去坐牢嗎?
That's your plan? 那就是你的計劃?
- Well, no, that-- that's-- - No! - 不是 我... - 不行
It's absolutely unacceptable. 我絕對不接受
I assume you're in communication with the White House lawyers. 你應該能跟白宮律師聯繫
- Now, hold on. Ma'am-- - You give them a message from Howard. - 等等 女士 - 請你替霍華轉告他們
You tell them loyalty is a two-way street. 忠誠是需要雙方付出
I know how this game is played, and those spineless, 我清楚遊戲的規則 得讓那些膽小
two-faced politicians need to hear it. 又虛偽的政客知道
Dot, please, you can't just-- 桃樂絲 拜託 你不能--
I was on the last train out of Shanghai in '49 1949年 我坐上末班車離開上海
with a .25 caliber strapped to my thigh, 腿上綁著點25口徑手槍
dressed as a peasant. 偽裝成農民
If we're taking the fall, we're not going down alone. 我們要是落水 絕對會抓墊背的
You tell them. 告訴他們
- Understand? - Yes, ma'am. - 清楚嗎? - 很清楚 女士
Let's go, Howard. 走吧 霍華
I better go. 我最好 跟她走
- We're looking for 2500. - 我們要找2500號
That's 2117, so a little farther. Keep going. 這裡是2117號 繼續往前
Why doesn't he wanna just meet you at his office? 他為何不想在辦公室見你?
LaRue cannot be seen with me. Nobody can. 他不能給人看見 我與拉魯來往
That's why I'm taking the service elevator up to his apartment. 所以我會搭員工電梯去他家
And Howard thinks this a good idea? 霍華 也覺得這樣可行?
He does. Unless Dorothy convinced him otherwise. 是的 除非桃樂絲不同意
I would never ask you about your work. 我絕不過問你的工作
I'm only driving because you asked me to. 你叫我開車 我就照做
I have it all under control. 我都盤算好了
Blame the whole break-in on the CIA. 把本案怪到中情局頭上
And then they will deny it. 他們當然會否認
But no one's going to believe them 但沒人會信
because they're a bunch of double-dealing panty-sniffers. 因為他們都是卑鄙小人
And Dean will tell the FBI to stop the investigation 約翰·狄恩 會叫調查局停止調查
because it compromises national intelligence. 因為會危及國家情報工作
It's just really as simple-- Oh, fuck! 其實非常... 該死!
What is it, Gordon? 怎麼了 戈登?
The president's lawyer's apartment is 總統的律師就住在
at the Watergate. Oh, that is perfect. 水門大樓 真是太棒了
- Should we go home? - Oh, no. Proceed as planned. - 要回頭嗎? - 不用 照計行事
- Just take a left here. - Roger that. - 這裡左轉 - 遵命
Turn signals, turn signals. Sorry. 打方向燈 抱歉
水門公寓 停車場 Don't forget I have a roast in the oven. 別忘了烤箱裡有烤肉
I'm reporting from Witches Island... 記者人在女巫島...
Mr. Bittman? 彼特曼先生?
Good morning. 早安
Morning. 早安
So I spoke with the prosecutor who said he is willing, uh... 我與檢察官談過 他說願意
"Camelot" by Richard Burton playing over stereo "卡美洛" 李察·波頓 演唱 經由音響撥放 (1960年歌曲) (卡美洛:亞瑟王傳說中的宮廷和城堡)
- ...to discuss the... - I am not naming names. - 討論... - 我不會供出共犯
- Yeah, I know! - I say, I am not naming names! - 我知道! 我說 我不會供出共犯!
- We can't hear a word, Howard! - The house is bugged! - 都聽不到 霍華! - 房子被竊聽了!
Anything we say is protected under attorney-client privilege! 我們的對話 有律師與委託人保密特權!
What? 什麼?
As long as he's here, they can't use anything! 只要他在 他們竊聽到什麼都沒用!
- I... - ♪ The winter is forbidden 'til December ♪ - 我... - 冬天直到12月都被禁止
I know. 我知道
♪ And exits March The second on the dot ♪ 並在3月2號準時離去
You hear that, Felt? 聽到沒 費爾特?
I'm not naming names! 我不會供出共犯!
I, uh, I did come with a spot of good news. 我來是有個好消息
Hmm. 嗯
A guardian angel of yours sent me 25,000 dollars in cash. 你們的守護天使 給了我 2萬5千元的現金
See? They do fear me. How soon can we get that? 看吧 他們是會怕我 我們何時能拿到?
Oh, you can't. 不是給你們的
Uh, but my fees are covered for the time being 但僱用我的費用 已付清了
so that should be something of a relief. 這應該算好事吧
Now, right after the cash arrived, 收到錢後
I got a call from a Mr. Rivers, who said he wanted to talk. 有位瑞佛斯先生打給我 他說想談
Okay, I'll need a secure phone. 好 給我一支安全電話
Could you get our guest some cookies or something? 你去拿點餅乾給客人吃
Well, he didn't wanna talk to you. 他不是想跟你談
His exact words were, "I wanna talk to the writer's wife." 他說 "想跟作家的妻子談"
- Me? - Her? - 跟我? - 她?
Mm. 嗯
I'm gonna need a secure phone. 給我一支安全電話
Yes, of course. 沒問題
Now, Howard, did you say something about cookies? 霍華 你剛才提到有餅乾吃?
They're in the cupboard, dear. 在櫥櫃裡 老公
- Is chocolate chip okay? - Yeah. - 喜歡巧克力脆片嗎? - 喜歡
Chocolate chip, Howard. 拿巧克力脆片的 霍華
Yes, dear. 知道了 老婆
This is Howard Hunt. What should I-- 這是霍華·杭特 我該怎麼--
Put your wife on the phone, and wait in the car, Mr. Hunt. 請你妻子接電話 然後去車上等著 杭特先生
It's for you. 找你的
Mr. Rivers? Yes. 瑞佛斯先生? 是的
Your husband's continued loyalty to his country is appreciated. 令夫對國家盡忠職守 會有回報
I'll send further instructions through Bittman. Stay tuned. 彼特曼會有所指示 請耐心等候
And what about the others? 那其他人呢?
The Cubans, Gordon Liddy? Cubans? 古巴人 戈登·里迪? 古巴人?
They'll be looked after. Liddy, he's on his own. 我們會照顧古巴人 裡迪 就不會了
Just so we're clear, Mr. Rivers, 聽清楚 瑞佛斯先生
25,000 dollars is not going to cut the mustard. 2萬5千元 可不夠
It's chicken feed. 完全不夠
I understand. Just be patient. 我明白 先請耐心等候
My husband and I are as short on patience 我們夫妻沒有耐心 也沒有錢
as we are on money. Pass that along, Mr. Rivers. 請代為轉達 瑞佛斯先生
Good day. 再見
They wanted me to tell you how much 他們希望我告訴你
they appreciated your loyalty. 很感謝 你盡忠職守
How gratifying. 真令人開心
There is going to be nothing for Gordon. 還有他們不會照顧 戈登
Sons of bitches. 一幫渾蛋
We'll have to take care of him. 我們得幫他
- How? Out of our end? - He's my partner. - 要怎幫? 用我們那份? - 他是我的搭檔
Believe me. I know. 相信我 我很清楚
And we can't let him know that it's coming out of our cut 不能讓他知道 是分我們的錢
or he won't take it. 否則他不會收
First things first, how do we spread the money around? 首先 我們要怎麼分錢?
Gordon and I are both under investigation. 我和戈登 都有人監視
I suppose I can handle that too. 這應該也是我處理吧
"Nixon Now Rally Song" by Mike Curb Congregation playing "尼克森集會歌" 由 邁克·科布組合 演唱
♪ Reaching out to find a way ♪ 張開雙臂 找到解決之道
♪ To make tomorrow A brighter day ♪ 讓明天變得更好
♪ Making dreams reality ♪ 實現不可能的夢想
♪ More than ever Nixon Now for you and me ♪ 正是這一刻 你我最需要 尼克森 唉
♪ Nixon Now, Nixon Now ♪ 尼克森 唉...
♪ He's made the difference He's showed us how ♪ 他改變了現況 指明了道路
♪ Nixon Now, Nixon Now More than ever, Nixon Now ♪ 尼克森 唉... 現在最需要尼克森 唉
♪ Listen, America, Nixon Now ♪ 美國鄉親們 現在最需要尼克森 唉
"Go On With Your Bad Self" by Eddie Kendricks playing "做你擅長的事" 由 埃迪·肯德里克 演唱
尼克森 最新民調領先
最後一次登機廣播...
♪ One for the money, Two for the show ♪ 一是為了錢 二是為了表演
♪ Light me up, darling. See how brightly I can glow ♪ 點燃我 親愛的 看我能發光到多光亮
♪ Go on with your bad self ♪ 做你擅長的事
♪ You're the switch that turns me on ♪ 你是讓我興奮的開關
♪ Light me up, baby, See how brightly I can burn ♪ 點燃我 寶貝 看我能燃燒到多光亮
♪ Burn, burn, burn, burn ♪ 燃燒...
♪ Go on with your bad self ♪ 做你擅長的事
Thank you. 謝謝
♪ Everything that I require ♪ 我需要的一切
♪ From the top to the bottom, Girl, you know you got 'em ♪ 從上到下 女孩 妳知道妳都具備
Fran. Hi, Dorothy. 法蘭 嗨 桃樂絲
Do you wanna come in and... 妳要不要進來...
Thank you. 謝謝你
♪ I can burn all night long, long ♪ 我能燃燒一整晚...
♪ Long ♪ 整晚
♪ Oh, fire, fire, when you speak my name ♪ 哦 著火了 當你說出我的名字
♪ Raging higher, You're the queen of my flame ♪ 更高猛烈 妳是我的火焰女王
♪ Go on with your bad self, Girl, you know you got it ♪ 做你擅長的事 女孩 妳知道妳可以的
♪ Everything that I require ♪ 我需要的一切
♪ From the top to the bottom, Girl, you know you got 'em ♪ 從上到下 女孩 妳知道妳都具備
♪ Every match that lights my fire ♪ 每根火柴 點燃我的火焰
♪ So light me up, baby, See how brightly I can burn... ♪ 點燃我 寶貝 看我能燃燒到多光亮
♪ Ooh ♪ 哦
♪ Go on with your bad self, Turn me on, baby ♪ 做你擅長的事 讓我興奮 寶貝
I don't understand. What are we doing here? 我不懂 來這裡幹嘛?
For the 100th time, it's a goddamned fun 我說過很多次 是我們家庭出遊
family outing. Stop touching the radio! 別再碰收音機
"Suneshine" by Jonathan Edwards playing "陽光" 由 喬納森·愛德華 演唱 (1971年歌曲) - See? Monuments. - 你看 紀念碑
♪ She's gonna turn around ♪ 她會轉身
♪ Brand-new bells Will be ringing ♪ 全新的鐘聲會響起
Get in the back. 去後座
Can we get ice cream now? 能去買冰淇淋嗎?
Of course! Let's go. 好啊! 走吧
What did you just take from under the phone? 你從電話下 拿了什麼?
Nothing. 沒什麼
Did you just use the fun family outing to cover up some weird spy shit? 你們是利用家庭出遊 暗中進行間諜任務嗎?
Absolutely not. Let's go, Howard. 當然不是 走吧 霍華
- Bullshit! Bullshit! - Lisa! Enough. - 騙人...! - 麗莎! 夠了
Oh, okay, what are you gonna do, Mr. CIA? 好 你能把我怎樣 中情局大哥?
You're gonna send me back to the insane asylum? 你要把我送回 瘋人院嗎?
This family is living a charade of lies! 這個家的一切都是謊言!
I said enough! 給我適可而止!
"That's Life" by James Brown "人生就是這樣" 由 詹姆士·布朗 演唱 (1968年歌曲)
♪ That's life ♪ 人生就是這樣
♪ That's what the people say ♪ 就是所有人說的那樣
This is all there was. 只有這些
Goddamn it. 可惡
After Bittman, we are left with only 5,000. 給完彼特曼 我們只剩5000元
Don't forget the Liddys. 別忘了 裡迪家
♪ I'm gonna change that tune ♪ 我將改變心情
♪ When I'm back on top in June ♪ 在六月回到巔峰時
♪ Say that's life ♪ 說人生就是這樣
Oh, Mr. Hunt, you must know, the tennis courts are privileges 杭特先生 你必須知道 網球場只給有能用
- for people... - Don, listen to me. I-- I-- - 人們... - 唐 聽我說 我--
- ...who have paid their dues. - I tried to send you a check. - 繳清會費的人 - 我試著寄支票給你
- You have to leave, sir. - And someone didn't mail it! - 你必須離開 先生 - 有人沒有寄
Six months in a row, someone has forgotten to mail your checks, sir. 連續6個月 都忘了寄出 先生?
You are embarrassing me in front of everyone! 你這樣害我 在大家面前丟臉!
I'm sorry. I have to do this, sir. 很抱歉 我必須這麼做 先生
But this is my job. 但我是職責所在
♪ Go down to the neighborhood bar ♪ 去附近的酒吧
It's not fair, Don. 這不合理 唐
It's not fair. 很不合理
"Dream A Little Dream Of Me" by The Mamas & the Papas playing "你的夢中要有我" 由 媽媽與爸爸合唱團 演唱 (1968年歌曲)
How's the soup, Jim? 湯好喝嗎 吉姆?
Substandard. 不太好喝
Basically, hot tomato juice. Might even be ketchup. 就是 熱的番茄汁 或是稀釋的番茄醬
The payments have stopped. I'm sorry. 他們停止資助了 很抱歉
Well, it's not surprising. 意料中的事
The money's the most incriminating thing. 錢是最易追查的罪證
I can't believe Mitchell would just abandon you. 米契爾竟然就這麼丟下你
- He seemed so-- - What? Loyal? - 感覺他很-- - 什麼? 忠誠嗎?
Hmm. Well, he had the Plumbers hire you 他讓執漏小組 僱用你
- after his wife, you know? - After Martha had me fired? - 當他老婆 - 在瑪莎開除我之後?
Yeah. He didn't do it out of loyalty. 沒錯 那不是因為他忠誠
He was afraid of what I know about his family. 而是怕我說出他家的秘密
That's all that motivates these people. 那些人做事 都是出於這些理由
Fear and power. Mainly the fear of losing power. 恐懼與權力 主要是害怕失去權力
But we're so close to the election. 但很快就要選舉了
You have to understand something, Dorothy. 你得明白一件事 桃樂絲
These people we work for, their cause is righteous, 這些僱用我們的人 確實有理想
but their souls are... 但他們的靈魂是...
- rotten. - Then why get involved? - 腐敗的 - 那為何要幫他們?
The same as Howard. It's a job. 跟霍華一樣 這是份工作
It's... 這...
it's not a job to him. This, uh... 對他來說不是工作 而是...
war against the Left. 與左派的戰爭
It's like a religion. 像是一種信仰
Hmm. 嗯
Thanks for the soup. 謝謝請我喝湯
The Democratic bugging case is now in the courts. 民主黨竊聽案 開始審理
喬治·麥戈文 參議員 名主黨總統候選人 But Mr. Nixon and his political operatives 但尼克森與他的幕僚
喬治·麥戈文 參議員 名主黨總統候選人 have done what no Democrat could do. 做到了民主黨人士做不到的事
喬治·麥戈文 參議員 名主黨總統候選人 Through their evasiveness and their delaying tactics, 他們的迴避與拖延戰術
喬治·麥戈文 參議員 名主黨總統候選人 they have made this case of political espionage 讓這起政治間諜案
喬治·麥戈文 參議員 名主黨總統候選人 a major issue in this important presidential campaign. 變成本次總統大選的焦點
Are you ready for the arraignment? 你準備好 提訊了嗎?
Can anyone ever be ready for an arraignment? 這種事 誰能準備得好啊?
That's fair. 也是
Got... 我...
fired by Mullen this week. 這星期被穆倫公司開除了
Cowards. 一群懦夫
My boss's son works at the DNC. 我老闆的兒子在民主黨全委會工作
McCord tapped his phone. 麥考德竊聽到的是他的電話
- It's not funny. - Come on! - 這不好笑 - 很好笑啊!
Dinner's served! Look at that! 晚餐好了! 看看這個!
- Oh, lovely... - You are in for a treat! - 天啊... - 你們的味蕾有福了
How about a toast to better days? 為更美好的日子 乾杯?
To better days. 敬 更美好的日子
Prost! 乾杯!(德語)
So, now, we just wait for Nixon to get re-elected. 現在就等尼克森連任成功
Fingers crossed. 祝他好運
Well, e-- even then... 但就算他勝選...
What are you trying to say there, Dot? 你想說什麼 桃樂絲?
Well-- She's-- No. Nothing. 嗯-- 她-- 沒什麼
She's not trying to say anything. 她沒什麼意思
No. I-- I was just saying, even if Nixon wins, 我只是想說 即使他勝選
there's no guarantees that you all get pardons. 你們也不保證 會得到特赦
Right, Howard? 對吧 霍華?
Go on, honey. 說吧 老公
Tell them your idea. 說說你的想法
Well, there-- there's plenty of time 還有-- 很多時間
for that after dinner. Few more drinks. 吃晚餐 喝個幾杯
- Tell them, dear. - Here's the thing. - 告訴他們 老公 - 是這樣的
Uh, no matter what we say or don't say, 無論 我們說與不說
the story is going to come out. 事情都一定會曝光
So, why don't we tell our side and, uh, and make 那還不如 就說出我們的經歷
- a tidy profit doing it? - Tell them how much. 然後順便賺點錢? 告訴他們能賺多少
Well, my agent thinks there'll be a bidding war. 嗯 我的仲介說會有很多人競標
And, uh, we're looking at half a million dollars. 預估會有50萬
- Maybe more. - What? - 甚至更多 - 什麼?
That much for a book? 一本書能賺那麼多?
Unequivocally... 我明確地告訴你們...
no. 老子不做
Wait. So, just no? 等等 就不做?
How the hell are we supposed to live? 我們要如何過日子?
Pay for lawyers, schools, groceries? 哪裡來的錢請律師 付學費 買食物?
I've-- I've, uh, I've gone back to teaching. 我-- 回去當老師了
Franny can stretch a chicken like nobody's business. 法蘭能用一隻雞做很多餐
- We're fine. - Oh, you're-- you're fine. - 我們沒關係 - 你們沒關係?
This honor-among-thieves nonsense 這種"盜亦有道"的歪理
all but guarantees your reputations 只會讓你的名聲
will be destroyed by others who have far less to lose than you. 被那些高枕無憂的人摧毀
But you're fine. 但你沒關係
Gordon, we will be laughed at as third-rate burglars forever. 戈登 我們一輩子 都會被當成三流竊賊恥笑
Or with a flick of my typewriter, 但只要用一下我的打字機
we can restore our honor, right? 我們就能挽回名譽 對吧?
Right. 完全正確
We were hired to win a goddamned election, 我們的任務是贏下選舉
and to protect this country from the Reds. 保護國家免受共產主義侵害
So, please, tell me how writing a tell-all book will do that? 那拜託 告訴我 寫書爆料 對這有何助益?
- Hmm? - Gordon, just consider it. - 哼? - 戈登 考慮看看再說吧
We never implicate the president. 我們不會牽連到總統
We just tell our side. 只會說出我們的想法
People need to understand that we're not a bunch 必須讓人們知道 我們不是一群
of incompetent boobs, we're patriots 廢物 我們是愛國者
who are acting in the country's best interests. 為國家最佳利益著想
- A book, huh? - A book. - 一本書? - 對啊
Like that book 就像是那本...
that you gave that pretty stewardess 你給那個漂亮空姐的書?
on our way back from Los Angeles? 在我們從洛杉磯回來時?
I-- I-- I don't, uh, recall any stewardess. 我-- 不記得什麼空姐
Well, she certainly recalled you, Mr. Hamilton. 但她記得你 漢密爾頓先生
Matter of fact, she saw your picture in the paper. Hmm. 就事論事 她看到你的照片在報紙上後
Called the FBI. Apparently, she received 打給了調查局 據說 她收到
a copy of your latest pot boiler and a nice handwritten note 你為了餬口而寫的書 和一張手寫的紙條
on White House stationery. 在白宮信紙上
On our children's lives, Dorothy, I have no recollection 我以孩子的命發誓 桃樂絲 我完全不記得
of this alleged person. 有那個人
Probably just a, uh, an admirer of my work. 大概只是 我的書迷
Mm-hmm. 嗯
For those that need reminding... 以防有人忘記...
my loyalty's is not for sale, and I am not the type... 我的忠心是非賣品 我也絕不是那種...
to talk. 會爆料的人
Don't. 不要
No need for that. 不必來這招
You should be ashamed of yourself. 你真該為自己感到羞恥
Oh for Christ's sake, Gordon! 該死 戈登!
Do you two know where your money's 你倆知道 你們錢是誰給的嗎?
been coming from? Us. Not the White House, not CREEP. 是我們給的 不是白宮 不是連任委員會
From our own pockets. The Hunts! 是我們自掏腰包分給你們
- Did you know this? - 你知道嗎?
I can show you the ledgers, down to the cent. 帳簿上記得清清楚楚
Do you know how much the White House, 你知道多少錢 白宮
and your beloved Fuhrer Nixon put aside for you, 和你親愛的尼克森元首 給了你們
and your five children? 和5個孩子嗎?
Zero. Nada. Nothing. 一毛錢都沒給
And now, we are broke. 而現在 我們也破產了
Come on, Dot, that's not necessary. 好了 桃樂絲 不必說這些
Dead flat broke. They need to know, Howard. 存款完全見底 必須讓他們知道
The people we are protecting are bad people. 我們在保護的是壞人
So let's drop this loyalty bullshit. 所以別再說什麼狗屁忠誠
We are the only ones in this whole situation... 只有我們在這整件事中...
who've been looking out for you. 曾經幫過你們
The food looked delicious, Fran. 晚餐很豐盛 法蘭
Goodnight, Gordon. 晚安 戈登
I'm so sorry. 非常抱歉
Sit down, Francis. It's dinner time. 坐下 法蘭西絲 現在是晚餐時間
And never apologize. 絕不向人道歉
- Makes us look weak. - Right. - 顯得我們軟弱 - 好吧
以利亞·巴雷特·普雷蒂曼 美國法院法院
1972年 9月19日
Order, order. 肅靜...
Pre-preliminary hearing to be set 預審將進行於
within ten court days. Thank you. 10個開庭日內 謝謝你
Charges are, one count of conspiracy, 指控如下 1項共謀罪
two counts of burglary and three counts of eavesdropping. 2項竊盜罪 3項竊聽罪
Would anyone care to be heard on bail? 有人想申請保釋聽證嗎?
No, your honor. 沒有 庭上...
Bail is set at 10,000 dollars. 保釋金為1萬美元
Gordon. 戈登
Pay the clerk the ten percent and you can go. 付書記官 百分之十 就能走了
Blood from a stone. 我的血汗錢
Don't leave town. 別去外地
Goes for you, too. 你也是
Oh, I'm not going anywhere. 我不會逃跑的
My bail bondsman is also my mother. 我的保證人是 我母親
Pay the man, Mother. 付錢 母親
Gordon, can we talk? Come on. 戈登 能聊聊嗎?
Oh, Gordon! Gordon! Mr. Liddy! - 戈登...! 裡迪先生!
Would you care to make a comment? 你會發表心得嗎?
How is everybody doing today? 大家今天還好嗎?
Mr. Hunt! Mr. Hunt! 杭特先生...!
Howard, how does it feel to be called a third-rate burglar 霍華 三流竊賊感受如何
- by the White House? - Mr. Hunt! - 被白宮稱為的? - 杭特先生!
Come on, any comment? Any comment at all? 有嗎? 有任何想說的嗎?
Would you like to make a comment for... 想說些有關...
What part of no comment don't you understand! "無可奉告"聽不懂嗎?
Now, scram! 滾開!
Pass on another message to the White House. 再給白宮一條訊息
Politely remind them about what I have 禮貌的提醒他們 我有相關檔案
in my safe on Fielding. 關於費丁醫生在我的保險櫃裡
And if they don't come through with more money, 如果他們不多給點錢
I'm going to blow them out of the water. 我就會毀了他們
I know things about presidents past, 我知道的秘密有關總統過去
and present, and a little event in Dallas 及現在 還有在達拉斯發生的事
that could tear this country apart. 曝光後會轟動全國
I'll-- I'll pass it on. 我會-- 幫你轉達
Mama, are we in trouble? 媽 我們有麻煩了嗎?
You? 你?
No. Why-- Why would you be in trouble? 沒有 你怎麼會有麻煩?
What about Papa? 爸爸呢?
I don't know. 我不知道
I am so sorry. This is all my fault. 很抱歉 這都是我的錯
You're all paying for my mistakes. 害你們受苦
- No. - I should have put my foot down. - 才沒有 - 我該堅定點的
- I know better. And now-- - It's not your fault. - 後悔莫及... - 不是你的錯
You know, I came back from Paris to leave him. 我本打算從巴黎回來就離開他
I've tried to leave him so many times. 我想過很多次
And then the accident, I-- I didn't think Lisa 但遇到車禍 我-- 覺得麗莎
could handle the divorce. I'm so dumb. 無法接受我們離婚 我太蠢了
Mama, it's okay. 媽 別這麼說
- You kept the family together. - And here we are. - 是你維繫著這個家 - 結果變成這樣
I know how seductive Papa can be. 我知道爸爸多會操控人
What's that supposed to mean? 什麼意思?
Oh, no-- nothing. Then what? - 沒什麼 - 那
What-- What are you talking about? 你為何這麼說?
We just, um, did some stuff together. 我們一起做過一些事
What stuff? 什麼事?
Um... I, uh, you know? Nothing, really. 我... 其實沒什麼
I just helped him, you know... 我只是幫他...
clean-- clean some equipment. And, uh... 把一些設備擦乾淨
it-- it was microphones and-- and, uh, 像是麥克風
tape-- tape recorders. 還有錄音機
And, um, it was the morning after the arrests. 是逮捕案的隔天凌晨
Oh, my God. He had you destroy evidence? 我的天啊 他叫你幫忙滅證?
I don't know. It was his typewriter, 我不知道 有他的打字機
and... Mm-hmm. 和... 嗯
Um, I-- We just threw it all into the river. 我... 我們都丟進河裡了
Thank you for-- for telling me. 謝謝你-- 告訴我
You know, it's actually kind of far out. 說來挺奇怪的
We've been getting along a lot better lately. 我們最近的關係變好了
Well, your father is always at his best when it's too late. 你父親 總是喜歡亡羊補牢
Go. 走
Here. 走
Make sure they give him fresh carrots. 要餵食新鮮胡蘿蔔
He knows when they're fresh, okay? 馬聞得出來 好嗎?
Will do, Mrs. Hunt. Don't worry. They've got a fine new home. 沒問題 杭特太太 別擔心 牠們的新家很棒
Reporting from CBS News' election headquarters in New York. 來自CBS新聞台 紐約選舉總部的消息
Here is correspondent Walter Cronkite. 有請記者 華特·克朗凱
We can now say on the basis of our sample precincts from South Dakota 根據南達科他州的取樣數據顯示
that Senator McGovern has not won his home state. 麥戈文參議員 在故鄉州落敗
But President Nixon will win... 尼克森總統會...
This-- This gives me hope! - ...South Dakota 這-- 給了我希望! - ...南達科他州
when all the votes are in by 55 to 45 percent. 以百分之55的得票率 勝過對手百分之45
Whatever trials and tribulations I have been through... 無論我受過什麼苦難...
it was worth it. 都是值得的
Have you met the president yet, Dad? 你見過總統嗎 爸?
No, Son. But the president once gave a memo 沒有 兒子 但總統評分一份備忘錄
- I wrote an A-plus. - What kind of memo? - 誇獎過我寫的很好 - 哪種備忘錄?
Well, I suggested he replace J. Edgar Hoover as head of the FBI. 我建議他 免除約翰·埃德加·胡佛的調查局長職位
And I felt that Hoover was lacking judgment, 我認為他 缺乏判斷力
and I questioned his loyalty. 也質疑 他的忠誠度
The president called it the best memo he'd ever read. 總統說那是他看過最棒的備忘錄
- Wow. - Goddamn. - 哇 - 沒錯
That was a hell of a memo. 那份備忘錄非常了不起
Oh, goddamn it! 該死!
And there's the senator approaching the podium. 參議員正走向演講台
Senator McGovern's speech tonight will most certainly be the most effective 麥戈文參議員 今晚的演講 一定會是最有效的
- of his whole campaign. - Oh, real effective, dummy. - 在他的競選活動中- 非常有效 蠢蛋
Who did you vote for? 你投給誰?
None of your business. 不關你的事
We need the president to win so that he can pardon Papa. 總統贏了 才能赦免爸爸
- What's a pardon? - Nothing. - 什麼是"赦免"? - 沒什麼
And 496 electoral votes 得到496張選舉人票
in comparison to McGovern's two states 而麥戈文拿下2州
- resulting in 17... - Well, it was all for nothing. - 只有17票... - 努力全白費了
- Come on, Dot. - Hmm. 別這麼說 桃樂絲 - 嗯
All of your Watergate... 你的水門行動...
was for nothing. 全都白費了
What are you talking about? This-- Th... 你在說什麼啊? 這-- 表示...
...is a victory for America... ...今晚的贏家是美國...
- Mm-hmm. - ...for democracy, for freedom, - 嗯 - ...是民主 自由
for law and order and we are on the winning side. 法律與秩序 我們是獲勝的一方
- Now, Nixon can do it. - Oh, my God, Howard, wake up! - 尼克森現在就能... - 天啊 霍華 醒醒吧!
Nixon isn't going to do anything, 尼克森 現在什麼都不會做
because now, he doesn't fucking have to. 因為他已經贏了
And our whole world is broken. 而我們的生活卻全毀了
Just like your stupid typewriter. 跟你那該死的打字機一樣
- Honey, trust me, Nixon-- - Oh, fuck Nixon! 相信我 尼克森-- - 尼克森去死吧!
- Your mother didn't mean that. - Sounded like she meant it. - 你們母親不是認真的 - 聽起來是哦
1972年 12月8日
Fresh cash is a hopeful sign. It means they care. 給新鈔是好事 代表他們會在乎
Sure. 你說了算
Are you nervous about the trip? 你這趟會緊張嗎?
It's just a quick stop in Chicago-- 只是去芝加哥蜻蜓點水--
Howard, when I get back I'm taking David, 霍華 我回來後會帶大衛
and we're leaving. I want a divorce. 我們離開了 我想離婚
Listen, I know-- I know I've made mistakes-- 聽著 我知道-- 我犯錯了
Save it, Howard. 省省吧 霍華
Dorothy, please, I... 桃樂絲 你可不可以...
You know, there's something I never told you. 有件事我從沒告訴過你
Back when we first got together, my station chief pulled me 我們剛在一起時 我的處長拉我
into his office and showed me a file. 進他辦公室 給我看一份檔案
Your file. 是你的檔案
They were concerned that your, uh, visceral hatred 他們擔心你對種族歧視的厭恨
of racism made you vulnerable to Communist recruitment. 會讓你容易投靠共產黨
- Idiots. - They gave me a choice. - 一群蠢蛋 - 他們叫我做出選擇
Leave you or cut off all ties with any friends of mine 離開你 或切斷所有我的朋友
who were overt racists. 那些有種族歧視的
This is supposed to change my mind? 你覺得 那能改變我的想法?
It was a lot of people! 我失去了很多朋友!
You have always come first with me, Dot. Always. 你一直都是最重要的 桃樂絲 一直都是如此
And now, your partner is a Nazi. 而你的搭檔是納粹份子
Ex-partner. 是前任搭檔
That should tell you all you need to know 那這恰好反映
about the current state of our marriage. 我們現在的婚姻
You know, you're no angel yourself. 其實 你也沒好到哪裡去
All that running around in Uruguay 在烏拉圭跑來跑去
with your Italian gigolo, Quagliotti. 帶著你的義大利小牛郎 奎利亞提
Yeah. I found the letters. Real spicy stuff. 沒錯 我發現那些信了 非常勁爆
So, while you were screwing your way 所以 你風流逍遙時
through Latin America, I was supposed 在拉丁美洲 我就該
to sit happily at home, changing diapers, 乖乖待在家裡 換尿布
and knitting an American flag? 編織美國國旗?
- On my worst day... - 無論情況多糟...
I would not have used one of our children... 我都不會叫自己的小孩...
to aid and abet in the felony destruction of evidence. 與我一起犯下 滅證的重罪
What? 什麼?
St. John told me about the typewriter, 約翰跟我說了打字機
and all the rest. 和其他剩下的
You tracked your shit into our house. 你把自己家人拖下水
I am so sorry. 我很抱歉
- I-- - I have a flight to catch. - 我-- - 我要去趕飛機了
I-- Let me help you carry your bag in. 我幫你提行李
Chivalry is the last thing I want from you right now. 現在裝模作樣也沒用
Dorothy, please. It can't end like this. 桃樂絲 求求你 我們不能就這樣結束
It-- All because of a goddamn little piece of tape! 都只是因為那條該死的膠帶?
Oh, Howard... 霍華啊...
our marriage ended 11 years ago on a beach in Cuba. 我們的婚姻早在11年前 就在古巴海岸上結束了(1961年 豬玀灣入侵)
I have been holding this family together 我一直勉強維繫著這個家
with spit and glue, hoping you would come around. 希望你有天會改變
But... I am done. 但... 我受夠了
We're done. 我們結束了
Mrs. Hunt, Michelle Clark. 杭特太太 我是蜜雪兒·克拉克
蜜雪兒·克拉克 CBS 新聞台 Thanks for agreeing to speak in person. 謝謝你 同意見面
Yes, of course. 應該的
Does your husband know you're talking to me? 你丈夫知道 我們會見面嗎?
Hi, there. Champagne? Thank you. 二位要香檳嗎? 謝謝你
Thank you. 謝謝
I don't need his permission. 我不需要經過他同意
Chicago approaching. 呼叫芝加哥近場台
United 553, ten miles south with Uniform, 聯航553 在南方10哩
inbound for landing. 準備降落
I kept meticulous records of the incoming funds, 我做了詳細紀錄 收到的資金
and the disbursements. It-- Ladies and gentlemen, 及分配 各位旅客
we'll be landing in just a few minutes. 我們將於幾分鐘後降落
Please extinguish all cigarettes 請熄滅香菸
and put your seat backs in an upright position. 並豎直椅背
It goes all the way into the White House. 能追溯上至白宮
- The Oval Office. - Why come forward now? - 總統辦公室 - 為何決定公開?
I'm doing this for my children. 為了我的孩子
People need to know they're the offspring 得讓人們知道 他們的父親
of a decorated patriot, not some... 是光榮的愛國者 而不是什麼...
bumbling third-rate burglar. 笨手笨腳的三流竊賊
Yeah. 明白
Flight attendants, 空服員
please prepare for landing. 請準備降落程序
Completely off the record, I assume you've heard 私下請問你 你應該聽說
all the wild JFK rumors about your husband. 關於你丈夫 和約翰·甘迺迪的流言吧
I have. 聽說了
He was questioned about the assassination by the Warren Commission. 華倫委員會就刺殺一事審問過他 (華倫委員會:甘迺迪遇刺事件總統調查委員會)
And he told the Warren Commission 他告訴 華倫委員會
that on November 22nd, 1963, he was home with me, 1963年 11月22日(甘迺迪遇刺) 他跟我在家
making dinner. 一起煮晚餐
Was he? 是這樣嗎?
The truth is... 事實上...
Howard was in-- 霍華當時在-- (聯航553 1972年 12月8日 降落墜機於芝加哥中途機場)
"The Candy Man" playing over radio by Sammy Davis Jr. ♪ "糖果人" 透過收音機撥放 由 小薩米·戴維斯 演唱(1972年 歌曲)
♪ Who can take a sunrise? Who can take a sunrise? ♪ 誰能帶走日出...?
♪ Sprinkle it with dew. Sprinkle it with dew. ♪ 灑上露水...
♪ Cover it with chocolate and a miracle or two ♪ 蓋上巧克力和一兩個奇蹟
♪ The Candy Man. The Candy Man ♪ 糖果人...
Who wants pancakes? 有人想吃鬆餅嗎?
David? 大衛?
Lisa? 麗莎?
St. John, let's go! 約翰 快點下來!
♪ Makes the world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ Who can take a rainbow? Who can take a rainbow ♪ 誰能帶走彩虹...?
♪ Wrap it in a sigh Wrap it in a sigh ♪ 包裹在一聲嘆息中
♪ Soak it in the sun And make a groovy lemon pie ♪ 浸泡在陽光下 做一個絕妙的檸檬派
♪ The Candy Man ♪ 糖果人
♪ The Candy Man can The Candy Man can ♪ 糖果人能夠...
♪ The Candy Man can 'Cause he mixes it with love ♪ 糖果人能夠 因為他混合愛
桃樂絲·杭特 確實死於 芝加哥的神秘墬機 ♪ And makes The world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ Makes the world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ The Candy Man makes everything he bakes ♪ 糖果人讓他烘焙的一切
♪ Satisfying and delicious ♪ 滿意又美味
♪ Now, you talk About your childhood wishes ♪ 說說你兒時的願望
♪ You can even eat the dishes ♪ 連盤子都可以吃
♪ Oh, who can take tomorrow? Who can take tomorrow? ♪ 誰能帶明天...?
♪ Dip it in a dream. Dip it in a dream. ♪ 浸泡在夢裡...
♪ Separate the sorrow. And collect up all the cream. ♪ 分離悲傷 收集所有的奶油
♪ The Candy Man. The Candy Man. ♪ 糖果人...
♪ Oh, the Candy Man can. The Candy Man can. ♪ 糖果人能....
♪ The Candy Man can 'Cause he mixes it with love ♪ 糖果人能夠 因為他混合愛
♪ And makes The world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ Makes the world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ The Candy Man makes everything he bakes ♪ 糖果人讓他烘焙的一切
♪ Satisfying and delicious ♪ 滿意又美味
♪ Talk about Your childhood wishes ♪ 說說你兒時的願望
♪ You can even eat the dishes ♪ 連盤子都可以吃
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 是啊...
♪ Who can take tomorrow? Who can take tomorrow? ♪ 誰能帶明天...?
♪ Dip it in a dream. Dip it in a dream. ♪ 浸泡在夢裡...
♪ Separate the sorrow. And collect up all the cream. ♪ 分離悲傷 收集所有的奶油
♪ The Candy Man. The Candy Man. ♪ 糖果人
♪ The Candy Man can. The Candy Man can. ♪ 糖果人能夠...
♪ The Candy Man can 'Cause he mixes it with love. ♪ 糖果人能夠 因為他混合愛
♪ And makes The world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ Yes, the Candy Man can 'Cause he mixes it with love. ♪ 是啊 糖果人能夠 因為他混合愛
♪ And makes The world taste good ♪ 讓世界變得美味
♪ A Candy Man, a Candy Man ♪ 糖果人...
♪ A Candy Man makes the world taste good ♪ 糖果人讓世界變得美味
♪ A Candy Man, a Candy Man ♪ 糖果人...